Калькирование - как прием перевода

Калькирование - как прием перевода

Калькирование - прием, заключающийся в том, что составные час­ти слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соот­ветствиями на языке перевода. Калькирование - воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания. Приме­ры калек:

Lawnmower (англ.) – газонокосилка data, processing (англ.) - обработка данных

Благодаря интенсивному межъязыковому взаимодействию многие европейские языки включают общие строевые морфемы, например: -ист, -изм, -op, -дис, -ион и т. д. Многие корневые морфемы также име­ют прямое соответствие в русском и английском языках, например:

Contractor (англ.) - подрядчик

Welder (англ.) - сварщик

Immature (англ.) - неопытный

Большое количество словосочетаний в технической, деловой и фи­нансовой областях представляют собой кальки:

asbestos cord (англ.) - асбестовый шнур

В отличие от транскрипции, калькирование не всегда бывает про­стой механической операцией перенесения исходной формы в перево­дящий язык. Зачастую приходится прибегать к некоторым трансформа­циям. В первую очередь это касается изменения падежных форм, коли­чества слов в словосочетании, аффиксов, порядка слов, морфологиче­ского или синтаксического статуса слов и т. п.

Например, при калькировании словосочетания contract draft (англ.), которое переводится как проект контракта, произошла перестановка его компонентов, а также морфологическая трансформация слова кон­тракт, у которого появилось окончание -а.

Некоторые аффиксы в английском языке соответствуют самостоя­тельному признаку, выражаемому прилагательным в русском языке, что также включает необходимые трансформации в процессе калькирова­ния, например:

Disassemble (англ.) - демонтировать

ma/function of equipment (англ.) - неисправная работа оборудования

Калькирование - самый распространенный прием перевода реалий производственной деятельности. По наблюдениям практикующего пе­реводчика А.В. Шевчука, калькированию обычно подвергаются широко употреб­ляемые словосочетания и слова, служащие для:

•    обозначения основных объектов строительства (производства):

North Heat Line (англ.) - Северная тепломагистраль

•    названия основных рабочих документов.

План Организации Строительства (ПОС) - Construction Organi­zation Plan (англ.)

•    названия министерств, ведомств, институтов, статуса городов,
промышленных предприятий:

Уральский турбинный завод (УТЗ) - Urals Turbine Plant

•    названия должностей:

Главный инженер - Chief Engineer (англ.)

•    строительные нормы и требования:

Permissible Exposure Limit (PEL) (англ.) - допустимый уровень воз­действия

Рекомендации по применению калькирования:

1.  Калькирование применяется в тех случаях, когда требуется соз­дать в ПЯ единицу с понятной внутренней формой и при этом сохра­нить элементы формы или функции исходной единицы.

2.             Калькирование используется для передачи основных рабочих документов, основных объектов строительства, части географических названий, именований историко-культурных событий и объектов, на­званий министерств, ведомств, институтов, статуса городов, промыш­ленных предприятий, структурных подразделений предприятий и орга­низаций, названий должностей, строительных норм и требований, исторических периодов в развитии межгосударственных отношений, эконо­мических потрясений, стихийных бедствий и т. д.

В ряде ситуаций калькирование сопровождается процессами свер­тывания или развертывания исходной единицы, в зависимости от типологи­ческих характеристик языков.

14.2. Описательные приемы перевода безэквивалентной лексики

Как транскрипция и транслитерация, так и калькирование не всегда раскрывают читателю, незнакомому с ИЯ, значение переводимого слова или устойчивого словосочетания. Причины этого в том, что сложные составные слова и устойчивые словосочетания, при переводе которых калькирование используется чаще всего, нередко имеют значение, не­равное сумме значений их компонентов, а поскольку при калькирова­нии используются эквиваленты именно этих компонентов, значение всего лексического образования в целом может остаться нераскрытым (ср. Backbencher (англ.) - перевод заднескамеечник ничего не говорит русскоязычному рецептору).

Описательный (разъяснительный перевод) - способ передачи без­эквивалентной лексики, заключающейся в раскрытии значения исход­ной единицы с помощью словосочетания. Приведем примеры передачи английских реалий   :

• (англ.) - считывающее устройство
• - friendly (англ.) -удобный для пользователя

Русские реалии в переводе на английский язык:

• - beetroot and cabbage soup; borschch (англ.)

щи - cabbage soup (англ.)

Названия учебных заведений и исследовательских институтов, а также отдельных лабораторий, имеющих самостоятельный статус, как правило, переводятся разъяснительным способом Colorado University (англ.) - Университет штата Колорадо

Описательным переводом пользуются в комментариях к тексту и сносках.

Несмотря на то, что описательный перевод представляется более совершенным в плане передачи информации, его недостатком является некоторая громоздкость, а также то, что с его помощью нельзя создать эквивалентное понятие на ПЯ в тех случаях, когда нужно выделить со­ответствующее явление действительности и закрепить его в сознании читателя. Последнее можно сделать путем подбора подходящего слова-термина или устойчивого словосочетания.

Семантический неологизм - создание нового слова или сочетания, придуманного переводчиком и позволяющее передать смысловое со­держание реалии:

• (англ.) - портативный компьютер
• (англ.) - карманный компьютер

Замена реалии реалией (Ср: baby sitter (англ.) - няня; drugstore (англ.) - аптека). Этим способом удается, хотя зачастую и не точно, передать содержание реалии, но колорит подлин­ника, как правило, теряется.

Аналоги реалий нередко используются в английской общественно-политической литературе для обозначения явлений, характерных для российской действительности:

• - municipal council (англ.), техникум - junior college (англ.).

Хотя эти эквиваленты лишь приблизительно передают содержание соответствующих русских слов, все же за отсутствием в английском языке точных эквивалентов, их применение вполне оправдано, посколь­ку они дают некоторое представление о характере обозначаемого пред­мета или явления.

Применяя в процессе перевода аналоги реалий, следует иметь в ви­ду, что они лишь приблизительно передают значение исходного слова и в некоторых случаях могут создать не вполне правильное представле­ние о характере обозначаемого ими предмета или явления.

14.3. Смешанные приемы перевода реалий в переводческой практике

Несмотря на доминирующую роль транскрипции и калькирования, как приемов передачи реалий, в реальной практике переводчики зачас­тую прибегают к использованию комбинации различных приемов.

Так, существует правило, согласно которому, если в состав назва­ния входит значимое слово, нередко применяется смешанный перевод,

• Peninsula (англ.) - полуостров Аляска
• Pacific Ocean (англ.) - Тихий океан
• Томъ - river Tom (англ.)

город Северск - city of Sebersk (англ.).

Выбор калькирования, транслитерации или смешанного способа часто задается словарем, однако многие случаи, особенно связанные с техническими, деловыми терминами, редкими географическими назва­ниями, требуют самостоятельного решения переводчика.

Отметим, что, во-первых, выбор в пользу точности (буквальности) перевода не всегда бывает самым удачным, поскольку в результате соз­дается слишком неудобная для восприятия языковая единица - это не­редко случается при калькировании. Например, при переводе названия структурного подразделения Отдел переводов, вариант Translation Department (англ.) намного предпочтительнее, чем Department of Translations хотя по поверхностной структуре последний ближе к ис­ходной единице, однако в данном случае, как и в ряде других подобных, следует переводить не столько поверхностную структуру, сколько функциональную.

Специфическим осложнением при использовании традиционных методов перевода является необходимость развертывания или сверты­вания исходной структуры, то есть добавления в нее дополнительных элементов или сокращения исходных элементов: например:

эксплуатационники - producing people (англ.)

пусконаладчик - worker engaged in adjusting and commissioning

Во-вторых, смешанные формы нередко становятся более предпоч­тительными способами перевода, поскольку в результате транскрипций или калек создаются неудобочитаемые и, что гораздо хуже, единицы, не имеющие смысла в переводящем языке, своего рода «псевдослова». Ес­ли транскрипции вообще не удается избежать, то ее, как правило, соче­тают с калькированной формой. Например, термин пылегазовоздухопро-вод (сокращенно ПГВП), может передаваться с транскрипции как PGVP pi: dzi: vi: pi: