Глаголы, у которых есть два компонента, один из которых коррелирует с предложно-падежной частиц.
Aflyse, opstå, omfatte, fremsige, modtage, oversætte
В отличие от приставок, превербы соотносятся с предлогами и наречиями. Некоторые авторы даже считают их отдельными словами.
Многие другие – многозначными.
Преверб = предлог, наречие чаще
Bortsætte – уводить
Medtage – брать
Tilslutte sig – присоединять
У многих значение преверба затемнено:
Tilstå – признавать
Tiltale – обвинять
Opsige – отказывать
Соч. Глаголы с предл.нар. частицей – поствербы
Особый вид глагоольных образований
Гл+предл-нар группа
Gå frem/ind/imod/med/mod/over/ad/af/bag/bort/efter/forbi/fra/hos/ud/fra/forbi/imelem/ved/væk/tilbage
В ряде случаев значение не выводимы
Gøre op – улаживать
Sige op – увольняться
Gøre af – девать куда-то
Постверб может быть по своему значению как равен так и не равен превербу
1. =
- afskrue = skrue af
- ombinde = binde om
- tilhøre = høre til
- Indkalde = kalde ind
2. =/=
1) Постверб – более конкретно
Преверб - более многозначно
Позволяют переносить значение
Komme ud – выходить udkomme – издаваться
2) не равно совсем
sætte over – переправить oversætte – перевести
Глагольные образования
Префиксация подавляет.
Поэтому начнем с суффиксации:
- e от сущ прил и нар
от сущ:
luftE, fiskE, plannE, varmE, fremmE,. Если глагол краткий согл удваивается, tørrE, rummE.
- ge – от сущ
afskediGE, sigte – besigtiGE , værdiGE
- le me ne re se te
rødME, gråNE, renSE, funkTE, gnistRE, svigTE
- ere – от иностр глаголов interessERE, importERE, analysERE
Префиксы:
Они образуют новые глаголы от корневой основы
Lægge anlægge binde forbinde sætte besætte
-an be er for gen sam mis van und
определить значение слова сложно
mis – что-то нехорошо сделано
sam – вместе
van
und не написано ) :
an – из нем. – локализация
ankomme anløbe заходить в порт anlægge основывать ansætte нанимать на работу antage + начало процесса: angribe нападать anstifte – затевать
+ транзитивация – anklage – обвинять
+ синтакс знач предельности anholde задерживать
be – предельность bebygge – застраивать beskrive – описывать
+ be + непереходный глагол = переходный – beskyde, begrave begrænse
er – и к переходным и к непереходным присоединяется тоже значение предельности
erklære заявлять
erfare узнавать
erholde получать
новые глаголы с ним не образуются
for – очень продуктивный
forblive – отставаться
forløbe протекать
+ предельность forbinde fordømme
+ прекращение dufte пахнуть fordufte исаряться
+ удаление fordrive прогонять
+ ошибка или неудачное действие forkomme гибнуть forlægge застрять
und – удаление разъединения
undkomme избегать
undgå
undløbe
undslippe ускользнуть
+ противопоставление undsætte – освобождать
+ он ударный
- mis van отрицательные значения – misbruge vantro van
- gen – повтор действия genåbne, genfortælle, gentage, gense
+взаимнонаправленное действие genelske, gengive (возвращать)
sam – все ясно samarbejde samvirke samtykke – одобрять соглашаться
