пользователей: 21252
предметов: 10461
вопросов: 177855
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Лексический фонд языка, источники его пополнения. Заимствования, этапы их ассимиляции.

Лексический фонд языка, источники его пополнения.

Cловарный состав языка индивида состоит из

  • Активного запаса
  • Пассивного( понимает, но не использует)

Средний датчание 5 000-6 000слов - активный, 40 000 слов –пассивный

У поэтов и писателей запас намного больше.

Словарный состав языка связан непосредственно с жизнью языкового коллектива., происходит постоянное обогащение датского языка, реже выпадение слов.

Здесь стоит сказать о датской языковой комиссии, которая следит за появлением новых слов и частотой их употребления.

Существует словарь Nye ord i dansk

Ядро языка- менее 1 тысячи слов. В лексике особо отчетливо проявляются «капризы языка»

  • Рука (arm,hånd) или по-разному называются пальцы на руках и на ногах.
  • В датском языке нет слова, обозначающего гарнир, но есть слово pålæg ( то. Что кладется на бутерброд)
  • Hygge не равно уют

Между разными языками мира много общего

Bjergtaget - покоренный

Kan du lide Kreuer?- Вам нравится Кроер? (имеется в виду произведения Кроера)

Заимствования, этапы их ассимиляции.

Датский язык относится к северно- скандинавской подгруппе германских языков.

Разные пласты заимствования:

-индоевропейский – термины родства dyr, mus, gås, far, mor

-общегерм sø, hus, vinter, drive, bær, drække

-общескандинавский skov,gammel, hjerte, øje, числит to,træ ti, прил. ny, flere, глаголы- vide være grave, предлоги  i, under

-датский

А так же лексические заимствования

  • Прямые(фонетические) stress, deadline, playboy
  • Семантические (заимст дополнительное значение словом эквивалентом) rød  красный, полит.-левый, Venstre левый, trykke - нажимать ,печатать

Структурно-семантические заимствования

Samvittighed, oversætte, ingensmandland

Fremmede ord иностр слова

А) звуковые ( в дат языке отсутствует дифтонг ou)

Б) просодические  elektrokardiagram

В) звуковые и просодические

Г) орфографические буквы z, w не используются в датском языке jeans, whisky

Д) морфологические

Измения при словоизм. Мн.ч например emails, fotos

Заимстования

  • Индоевропейский пласт (латынь и греч) классические языки

В эпоху первых контактов германце с Римом

А) растения например груша-æ

Б) термины торговли ø

2.Христианизация , , ø,

3.Средневековая наука , ,

  1. Научно-технические термины teknik, liberalisme, økologi
  • Нижненемецкий

Гандзейский союз

 14-16 век заимстования архитектура, ремесло, военное дело, быт

Krige, handel, at regne, græve, borger,slot, angst, magt, rygter, lykke, farlig, kurv –корзина,плюс ряд аффиксов приставки: au,be,vor,ge суффиксы- else, eri,hed,ene,ske


20.01.2014; 18:00
хиты: 196
рейтинг:0
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь