Интерференция обозначает в языкознании последствие влияния одного языка на другой. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи.
Согласно Максу Вайнрайху, условием возникновения лингвистической интерференции является языковой контакт, под которым можно понимать либо «речевое общение между двумя языковыми коллективами», либо учебную ситуацию. «Два или несколько языков находятся в контакте, если ими попеременно пользуется одно и то же лицо. Таким образом, местом осуществления контакта являются индивиды, пользующиеся языком». Следствием контактирования языков часто является интерференция, то есть «случаи отклонения от норм каждого языка, происходящие в речи билингвов в результате их знакомства с более чем одним языком». При интерференции происходит не смена языка, а изменение одного языка под влиянием другого.
В профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и в профессионально ориентированном переводе проявляется:
- Звуковая (фонетическая, фонологическая и звуковая-репродукционная) интерференция.
- Орфографическая интерференция.
- Грамматическая (морфологическая, синтаксическая и пунктуационная) интерференция.
- Лексическая интерференция.
- Семантическая интерференция.
- Стилистическая интерференция.
- Внутриязыковая интерференция.
