Специфика перевода (по В.Н. Комиссарову):
1. «двуязычный» характер
2. отношения коммуникативной равноценности.
текст для автора = текст для получателя
«Перевод — это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной замены оригинала в качестве коммуникативно равноценного последнему»-Комиссаров.
Переводчик - специалист в сфере межкультурной коммуникации, связующее звено Переводчик берёт на себя ответственность за качество работы.
Сущность процесса перевода
Сущность процесса перевода заключается в том, что в переводе участвуют 3 человека минимум: отправитель, реципиент и переводчик. Задача перевода – обеспечить такой тип межъязыковой коммуникации, при котором создаваемый текст на языке Рецептора (на "переводящем языке" – ПЯ) мог бы выступать в качестве полноценной коммуникативной замены оригинала (на "исходном языке" – ИЯ) и отождествляться Рецепторами перевода с оригиналом в функциональном, структурном и содержательном отношении.
- Функциональное отождествление
- Содержательное отождествление
- Структурное отождествление оригинала и перевода
Переводчик иногда выполняет коммуникативные функции, выходящие за рамки языкового посредничества.
Предмет науки теории перевода - сам перевод. Термин "теория перевода" противопоставляется термину "практика перевода".
Теория перевода - дескриптивная теоретическая дисциплина, выявляющая и описывающая объективные закономерности переводческого процесса, в основе которых лежат особенности, структуры и правила функционирования языков, участвующие в этом процессе.
Процесс перевода - трансформация текста на одном языке в текст на другом языке.
Задачи теории перевода:
- раскрыть и описать общелингвистические основы перевода, т.е. указать, какие особенности языковых систем и закономерности функционирования языков лежат в основе переводческого процесса, делают этот процесс возможным и определяют его характер и границы;
- определить перевод как объект лингвистического исследования, указать его отличие от других видов языкового посредничества;
- разработать основы классификации видов переводческой деятельности;
- раскрыть сущность переводческой эквивалентности как основы коммуникативной равноценности текстов оригинала и перевод
- раскрыть и описать общелингвистические основы перевода, т.е. указать, какие особенности языковых систем и закономерности функционирования языков лежат в основе переводческого процесса, делают этот процесс возможным и определяют его характер и границы;
- определить перевод как объект лингвистического исследования, указать его отличие от других видов языкового посредничества;
- разработать основы классификации видов переводческой деятельности;
- раскрыть сущность переводческой эквивалентности как основы коммуникативной равноценности текстов оригинала и перевод
Общая теория перевода - раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода. Положения общей теории перевода охватывают любые виды перевода любых оригиналов с любого исходного языка на любой другой язык.
Общая теория перевода составляет часть лингвистической теории перевода, наряду с частными теориями перевода, изучающими лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык, и специальными теориями перевода, раскрывающими особенности процесса перевода текстов разных типов и жанров, а также влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его осуществления. Общая теория перевода дает теоретическое обоснование и определяет основные понятия частных и специальных теорий перевода. Частные и специальные теории перевода конкретизируют положения общей теории перевода применительно к отдельным типам и видам перевода.
