1. Перевод научно-технических терминов.

2. Типы эквивалентности.

1. Перевод научно-технических терминов

Характерными особенностями научно-технических текстов являются информативность, логичность, точность и объективность, ясность и понятность. В области лексики это предполагает использование терминологии и специальной лексики.

Термины - основная лексическая особенность научно-технического стиля

Под термином понимается эмоционально-нейтральное слово или словосочетание, передающее название точно определенного понятия, относящегося к той или иной области науки или техники.

Требования к терминам

• Точность
• объективность
• Однозначность и независимость от контекста
• Один контекст – один термин
• Термины – часть строгой логической системы
• Широкое использование терминов (blocked impedance, vector impedance, input impedance)
• Специальная общетехническая лексика
  • Производные от терминов
  • Слова, описание связи и отношения, свойства и особенности
  • Слова из обще категории лексики, употребляемые в строго определённых словосочетания
    (The voltage is applied – Напряжение подаётся; The magnetic field is set up – магнитное поле создаётся)
    но могут быть и элементы разговорного стиля (Bnick has stolen a march on the rest of the industry with a cast iron V-b engine).

2. Типы эквивалентности

Эквивалентность перевода – относительная общность перевода и оригинала при отсутствии их тождества.

Адекватность перевода – соответствие перевода требованиям и условиям конкретного акта межъязычной коммуникации

Адаптивное транскодирование - тождественность перевода недостижима (The student is reading a book. Студент читает книгу).

Эквивалентность

• Теоретически возможная
• Оптимальная (практически достижимая)

Соотношение

• Адекватность – соотношение текста и цели
• Эквивалентность – соотношение исходного текста и перевода как реузльтата

Уровни эквивалентности
Существует несколько классификаций типов эквивалентности:

I Рецкер – 3 вида эквивалентности (лексические  единицы)

1. Полные эквиваленты
   Oxygen – кислород
   
   Oxygen – кислород
    
2.  

Частичные эквиваленты

table – стол
 

1. Вариантные соответствия
                            
   dramatic – резкий (в определенном контексте)
    

II Найберт и Швейцер – 3 вида эквивалентов (семиотика)

Знак и 3 вида отношений:

• Знак и означаемое (семиотика)
• Знак и другой знак (синтагма)
• Знак и пользователь знаком (прагматика)

1. Эквивалентность на синтаксическом уровне – знаки заменены, но синтаксические отношения совпадают:
   The door opened and the man entered the room.
   
    
2. На семантическом уровне – изменения и знаки, и синтаксические отношения:
   You are not invited -> Тебя не звали.
   
    
3. На прагматическом уровне:
   Watch out! -> Осторожно!
   
   
    

Семантические эквиваленты не подразумевают каждый знак.

Прагматические проблемы связаны с 3мя типами прагматических отношений:

1. Отношение автора к сообщению на ИЯ
2. Отношение реципиента к сообщению на ПЯ
3. Отношение переводчика к обоим сообщзениям

При переводе учитываются:

• Разница в социальном и культурном развитии
• Различная психология
• Неодинаковые фоновые знания
• Профессиональный статус реципиента
• Его знакомство с предметом

В культуре важно значение всего текста в целом относительно всего перевода.
Mr. Raymond set up against the tree-trunk.
Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу.

III Гак и Левин – 3 вида эквивалентности

• Формальная (похожа на синтаксическую)
• Семантическая
• Ситуативная (прагматическая)