Билет №4

1. Перевод Имен собственных (ИС)

1. Общие проблемы передачи ИС

1. принцип графического подобия (транслитерация)
2. принцип фонетического подобия (транскрипция)
   • ударение (Кафельников, Флорида)
3. учет национально-языковой принадлежности имен
   • Wieczyslaw, Glynski, Mitsubishi
4. принцип этимологического соответствия (транспозиция)
   • Mikola, Miхайла, Kharkiv

1. принцип благозвучия
   • Herbert, Hermann, Hermione, Semen, Шитиков
2. сохранение тождества имени
   • Raisa Gorbachev, Abe Lincoln
3. адаптация имени к грамматической системе принимающего языка
   • Provence (ж.р.) - Прованс (м.р.)
4. способность к словообразованию
   • Daliesque
5. учет исторической традиции
   • Charlemagne (Карл Великий), the English Channel
6. учет характеризующих компонентов значения имени
   • He dreamed of becoming Mourinho
7. учет конкретной прагматической задачи
   • на карте - Warszawa (not Warsaw); First National Bank

Основные рекомендации переводчику:

1. Определить класс ИС
2. Определить национально-языковую принадлежность
3. Проверить исторические соответствия
4. Принять переводческое решение с учетом всех особенностей (аудитории, текста)

Виды соответствий:

1. прямой перенос ИС в исходной форме в текст перевода
2. ономастическое соответствие (транслитерация, транскрипция)
3. комментирующий перевод
4. уточняющий перевод
5. описательный перевод
6. преобразующий перевод

* Ты говоришь как Жирик

2. Передача антропонимов (А)

• Единичные А (связанные с 1 человеком): Plato, Darwin
• Множественные А: John, William
• Личные имена общеевропейского происхождения: если история - историческим, если повседневно - современным
• Русские отчества: Сергей Иванович - Mr. Petrov
• Переносные значения А:
  • "уличная женщина" (Moll, Poll)
  • "женственный мужчина" (Cissy, Jessie)
  • "деревенщина" (Hick (or Richard), Hodge (or Roger), Hob (or Robert))
  • Fritz - немец
  • Ozzy - австралиец
  • Paddy - ирландец
  • Jock, Mack - шотландец
  • Jane - девчонка
  • Bobby - англ. полицейский
  • Darby and Joan - счастливая супружеская пара

• Персоналии смешанного типа
• Прозвища

3. Прочие категории ИС

• топонимы
• зоонимы
• астронимы
• названия судов, кораблей, ракет и тд
• компании и организации
• литературные и художественные произведения

2. Актуальные аспекты синхронного перевода

• Ширяев А.Ф. «Синхронный перевод»
• Ю.Новиков, член СПР (союз переводчиков России)

Фазы действия при синхронном переводе

Фаза наполнения информацией

1. Осуществление перевода
2. Контроль

1. Сегментация исходного текста
2. Речевая компрессия:
   • Уменьшение величины слогов
   • Повторы убирать
   • Замены и опущения
   • Семантические трансформации

отличия переводов

ДАЛЕЕ ИНФА ИЗ ИНТЕРНЕТА !!!

Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке.

Синхронный перевод выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания.

СП появился в СССР в 1940-х гг. с образованием ООН

На практике наблюдаются три разновидности синхронного перевода, которые относятся к разным видам перевода:

• синхронный перевод «на слух», когда синхронный переводчик воспринимает через наушники непрерывную речь оратора и осуществляет перевод блоками, по мере поступления информации — самый распространённый и самый сложный случай;
• синхронный «перевод с листа» с предварительной подготовкой или без неё, когда синхронный переводчик заблаговременно получает письменный текст речи оратора и выполняет перевод в соответствии с предоставленными материалами, внося необходимые коррективы по ходу развертывания речи;
• синхронное чтение заранее переведенного текста, в этом варианте синхронный переводчик, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст и, при необходимости, вносит коррективы, если оратор по ходу выступления отступает от первоначального текста.