Билет №3

1. Перевод сокращений.

(Лекция 3)

1. Типы сокращений

• По количеству элементов:
  • Со = Company
  • DB = Data Base
  • IOC = International Olympic Committee
  • CSPU = ...
  • UNESCO = United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
• По способу реализации в речи:
  • Графические
  • Лексические
    • усечение (bldg, Sat.)
    • сложносокращенные слова (transceiver)
    • звукобуквенные аббревиатуры (BBC)
    • акронимы (ЖЭК)

(Ещё у меня записано, не знаю куда это относится: Texas A&M, MPEG-4, AC/DC)

Для перевода сокращений:

1. Изучить контекст и определить общее значение (может быть расшифровка при первом упоминании).
2. Проанализировать структуру и расшифровать компоненты

2. Способы перевода сокращений.

1. полное заимствование в латинских буквах: GPS, USB, DVD, IOS...
2. транслитерация: NATO (National Atlantic Treaty Organization) = НАТО
3. транскрибирование: SAGE (semiautomatic ground environment) = СЕЙДЖ (наземная полуавтоматизированная система управления средствами ПВО)
4. звуко-буквенное транскрибирование: BBC = Би-Би-Си
5. перевод полной формы: ALFCE (Allied Land Forces, Central Europe) = Объединенные сухопутные войска НАТО на центральноевропейском театре
6. перевод и транскрибирование: POINTER = интерферометр с частичной ориентацией ПОИНТЕР
7. перевод полной формы и создание на его основе русского сокращения: CIA = ЦРУ, FBI = ФБР

3. Перевод чертежей

названия моделей, типа "M23XJ2" не переводятся

4. Перевод аббревиатур, форм собственности и названий фирм

• PLC = Public Limited Company (что-то типа нашего АО)
•  
• Ltd = Limited
• inc. = incorporated
• LLC = Limited Liability Company
• SA = Societeʹ Anonyme
• PLC = ОАО (Великобритания)
• ЗАО "Моторола" = ZAO "Motorola" (Motorola CJSC)
• НПП "Спецкабель" = NPP Spetskabel (Scientific Production Enterprise Spetskabel)
• Honda Motors Co., Ltd. = Хонда Моторс Ко., Лтд.

2. Прагматический аспект перевода

(Лекция 10)

Прагматика — отношение пользующихся языком к знакам (возможно, я в лекциях не дописала слово "препинания", не уверена).

Прагматика связана с:

• отправителем информации
• адресатом
• их взаимодействием в коммуникации
• целью общения

с отправителем и адресатом, т.е. всё зависит от возраста, пола, опыта, профессии, страны и т.д.

Типы прагматических отношений при переводе (по Альберту Нойберту):

1. У текстов ИЯ и ПЯ общие цели. Оригинал - не только для аудитории ИЯ: литература научная, техническая, реклама. Возможны аналогичные прагматические отношения к нему у аудитории ПЯ. Переводимость высокая.
2. Тексты для специфических потребностей аудитории ИЯ: законы, местная пресса, объявления и пр. Не воспроизводятся для аудитории ПЯ. Переводимость нулевая.
3. Худ. литература - тексты создаются для аудитории ИЯ, но могут выражать и общечеловеческие потребности. Прагматические отношения могут быть реализованы в переводе, но со значениями, ограниченными по форме. Переводимость зависит от жанра: беллетристика и драматургия переводятся больше, чем поэзия.
4. Создается на ИЯ, но предназначается для перевода на ПЯ и изначально направлен на аудиторию ПЯ: публикации для зарубежных стран. Переводимость высокая.