Термин: точность, однозначность и независимость от контекста, одно понятие-один термин, термин-часть строгой лексической системы, объективность
Существует ряд случаев, когда в различных видах спорта употребляется многозначный термин, и для выбора правильного варианта перевода требуется знание нюансов его значения в этих видах спорта. Даже если в словаре приведено несколько соответствий термина с пометой «спорт.», этого может быть недостаточно.
В общественно-политическом переводе часто встречается слово podium, которое переводится как «трибуна». Такой вариант перевода в спортивном контексте также возможен, если мы говорим о месте выступающего на заседании Международного олимпийского комитета или какой-либо международной федерации. Однако в спортивном дискурсе «трибуна» – это, в первую очередь, место размещения зрителей на соревнованиях, а английские эквиваленты – stand, grandstand, stalls и др. Если же речь идет о церемонии награждения, то podium – это «пьедестал почета».
1. Термины, использующиеся в разных значениях в нескольких видах спорта
score
-счет (игровые виды спорта)
-оценка (дзюдо)
-сумма баллов (легкоатлетическое многоборье)
draw
-жеребьевка
-ничья
-постановочный бросок (керлинг)
-игра (we have a draw tonight)
2. Термины с несколькими синонимичными соответствиями в виде спорта.
-ace- «эйс», и подача навылет
-sweeper- свободный защитник, последний защитник, свипер
-goalkeeper- голкипер, вратарь
3. Термины, чья полисемия проявляется в словосочетаниях
Band
-напульсник- wrist band
-повязка на голову-head band
-grip-band – лента для рукоятки
Free
-free throw- штрафной бросок
-free kick – штрафной или свободный удар
-indirect free kick- свободный удар
-direct free kick-штрафной удар
4. Лексика, обретающая терминологичность в спорте
Podium
-пьедестал почета
Runway
-зона разбега (легкая атлетика)
Postman
-центровой в баскетболе
Интернет- источники:
- Сайты федераций и проф. лиг
- Olympic.org
- sports.ru
- своды правил и регламенты по видам спорта
- Звонков, англо-русский энциклопедический словарь хоккейной терминологии
Перевод спорт. сокращений
Названия федераций IAAF, FIFA
Названия амплуа RW, LB, ST
Олимпийские сокращения
Спорт. амплуа:
- center- центровой (ббол, центральный нападающий (хоккей)
- sweeper-последний защитник (футбол), свип (керлинг)
- winger-вингер, крайний полузащитник
