Транскрипция ( = транскрибирование) – воспроизведение звучания иностранного слова на языке перевода.
Транслитерация – воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода.
Disney – Дисней (Дизни (транскрибирование))
Zuckerberg – Цукерберг (Закерберг / Закербёрг (транскрибирование))
Зена – королева воинов:
- Xena – > Ксена (транслитерация)
- Xena – > Зина (транскрибирование)
- Xena – > Зена (транслитерация + транскрибирование)
Staten Island - Статен-Айленд (транскрипция)
North Carolina - Северная Каролина (калькирование + транслитерация)
New York - Нью-Йорк (транскрипция)
