1. полные эквиваленты кислород-oxygen
2. частичные table-стол
3. вариантные соответствия – dramatic резкий
-знак и означаемое (семантика знака)
-знак и другой знак (синтактика)
-знак и пользователь знака (прагматика)
1. на синтаксич. уровне – знаки заменены, синтаксич отношения совпадают
2. семантич – изменены и знаки, и синтаксич. отношения
3. прагматич – watch out осторожно
формальная
the sun disappeared behind a cloud
исчезло за тучей
семантическая
troops were airlifted to the battlefield
войска были переброшены по воздуху на поле боя
ситуативная
to let smb pass – уступить дорогу
адекватный и буквальный перевод
свободный перевод
