Слово и его значение
Лексическое значение каждого отдельного лексико-семантического варианта слова представляет сложное единство. Лексико-семантический вариант (ЛСВ) - это слово в одном из его значений.
Речевая информация делится на информацию, составляющую предмет сообщения, но не связанную с актом коммуникации, и информацию, связанную с условиями и участниками коммуникации. Первой части информации соответствует денотативное значение слова, называющее понятие. Через понятие, которое отражает действительность, денотативное значение соотносится с внеязыковой действительностью. Второй части сообщения (связанной с условиями и участниками общения) соответствует коннотация
(коннотативное значение), куда входят эмоциональный, оценочный, экспрессивный и стилистический компоненты значения.
Первая часть (денотативная) является обязательной, вторая (коннотация) - факультативной.
Все 4 компонента коннотации могут выступать вместе или в разных комбинациях или вообще отсутствовать.
- Эмоциональный компонент значения.
Слово или его вариант обладает эмоциональным компонентом значения, если выражает какую-нибудь эмоцию или чувство. Выражение эмоции или чувства связано не только с желанием сообщить о них, сколько со стремлением передать их другим (Oh! Honey...).
- Оценочный компонент значения
Слово обладает оценочным компонентом значения, если оно выражает положительное или отрицательное суждение о том, что оно называет, т.е. одобрение или неодобрение: time-tested (одобрение), out-of-date method (неодобрение).
- Экспрессивный компонент значения
Слово обладает экспрессивной коннотацией, если своей образностью или каким-нибудь другим способом подчеркивает. усиливает то, что называется в этом же слове или в других синтаксически связанных с ним словах.
Некоторый лингвисты не разграничивают экспрессивность и эмоциональность.
Многие считают, что экспрессивность всегда достигается за счет эмоциональности.
- Стилистический компонент значения
Слово обладает стилистической коннотацией, если оно типично для определенных функциональных стилей и сфер речи, с которыми оно ассоциируется даже будучи употреблено в нетипичных для него контекстах: kid-child-infant.
Узуальное и окказиональное значение слова
Узуальное — значение, соответствующее общепринятому употреблению. Окказиональное — значение слова, неожиданно возникшее в контексте, не является
произвольным - оно потенциально заложено в семантической структуре данного слова. Коннотативный компонент может быть неразрывно связан с предметно-логическим
(уточняет, дополняет его) и поэтому может входить в словарную дефиницию.
