Соссюр: язык и речь Ельмслев: язык-схема и узус (норма и акт речи)
Косериу: система, норма, речь
Итак, норма языка – это привычное использование языка, реально существующее в языковом коллективе.
В отличие от нормы, в системе языка существует все то, что в принципе может быть сказано, иначе говоря, существует потенциально. Норме принадлежат лишь реализуемые потенции системы.
Нормативные исключения образуют ту часть нормы, которая не входит в систему языка. Прежде всего, это – лексическая и грамматическая идиоматика типа рус. бить баклуши, железная дорога. Таким образом, система и норма различаются в двух отношениях:
Первое. Они не совпадают по объему: множества фактов, образующих систему и норму, пересекаются.
Второе. Система всегда рациональна, это организованная совокупность элементов; норма – иррациональна, чисто условна.
Таким образом, систему языка можно понимать, тогда как явления исключительно нормативные следует заучивать. Эта констатация важна для лингводидактики, то есть практики обучения иностранным языкам.
Разграничение системы и нормы языка позволяет глубже осмыслить дифференциации языка и его изменения.
Социально ограниченные и связанные с условиями общения разновидности нормы в отечественном языкознании принято обозначать именем «узус». Луи Ельмслев определил узус как «...совокупность навыков, принятых в данном социальном коллективе». В настоящее время вместо термина «узус» обычно используют обозначение «норма» и рассматривают узус как частный случай реализации нормы. (компáс, рапóрт, кáмбуз).
Тем самым введенное Л. Ельмслевым разграничение системы и нормы было развито и подверглось уточнению. Принято выделять и так наз. литературную норму как правила образцового применения языковых средств. Этим литературная норма отличается от простых традиций устно-литературного языка народного творчества.
Социальная языковая норма является одним из механизмов регулирования как функционирования языкового пласта в целом, так и языкового поведения каждого члена общества. Норма – гибкая составляющая, и если большинство интеллигентных людей начинают изменять форму слова или его ударение, то скоро это новое слово становится нормой.
