Рецкер Яков Иосифович - писал первые в России фразеологические словари
Трансформация - приему логического мышления, с помощью которого мы раскрываем значение иноязычного слова, находя ему русское соответствие
1. Дифференциация - отбор значений:
"He ended his ring career" = "Он попрощался с боксом"
2. Конкретизация - замена слов широкого значения словами с более узким значением:
"Have you had a meal?" = "Вы уже позавтракали? Пообедали? Поужинали?"