пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Трансформации по Рецкеру

Рецкер Яков Иосифович - писал первые в России фразеологические словари

Трансформация - приему логического мышления, с помощью которого мы раскрываем значение иноязычного слова, находя ему русское соответствие

1. Дифференциация - отбор значений:

"He ended his ring career" = "Он попрощался с боксом"

2. Конкретизация - замена слов широкого значения словами с более узким значением:

"Have you had a meal?" = "Вы уже позавтракали? Пообедали? Поужинали?" 


01.06.2017; 12:24
хиты: 102
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
языки
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь