-
УПС (универсальная переводческая скоропись)
Interpreters' note-taking (INT) — универсальная переводческая скоропись (УПС), предназначенная для оптимизации процесса устного перевода и повышения его адекватности до 95-98%.
УПС индивидуальна, но имеет ряд общих закономерностей и характеристик.
I. Ступенчато-диагональное расположение: а) группа подлежащего;
б) группа сказуемого;
в) прямое/косвенное дополнение;
д) ) однородные члены предложения.
2.УПС — это опора памяти на основе системы знаков/символов, удобных для записи и поддающихся мгновенной расшифровке в дан ном контексте, как лингвистическом, так и широком (обстановка и место ведения переговоров/беседы).
3.УПС отражает не отдельные слова, а мысли и суждения, ведется как на английском (60%), так и на русском языке.
4.УПС желательно применять прежде всего для записи прецизион ной лексики (цифры, даты, имена собственные, названия) в любом виде устного перевода.
5. УПС основывается на сокращениях (аббревиатурах) как общепринятых: UK, UN, IMF, RF,etc., так и индивидуальных, которые пользователь УПС разрабатывает в процессе обучения и применения на основе предлагаемых принципов.
I 6. Логические связи отражаются при помощи символов: : — сказать, заявить, отметить и пр.; ОК — одобрить, поддержать, выступить в поддержку; отрицание обозначается зачеркиванием отрицаемого: (Ж— отклонить, не принять, быть против; будущее (подъем, улучшение) — Т; прошлое (спад, ухудшение) — 1; сомнение — ?; усиление —!;
множественное число — знаком квадрата (№); «самый» — знаком куба (№); повторение — R; больше — > ; меньше — < ; отъезд- >; прибытие — <— и пр.
7. Модальность:
d — долженствование;
m — возможность;
n (need) — необходимость;
«бы»— сослагательное наклонение.
8. Числительные:
t (тыс.); m (млн.); b (млрд.); tr (трилл.) (e.g. 18bU = 18 миллиардов долларов США; U = USD).
9. «Говорящие» символы:
0— встреча, съезд, конгресс (круглый стол);
^ — агрессия, напряженность;
х — столкновение, конфликт, война (скрещенные мечи).
10. Изъятие гласных для ускорения записи названий и имен собст венных (экономия до 25—40% времени).
