Первые переводчики – Женщины, Билингвы.
Первых устных переводчиков называли ТОЛМАЧАМИ.
Первые труды по переводу появились в Древнем Риме.
Римский философ и политик Цицерон является одним из первых переводчиков с греческого: им были переведены на латынь отдельные труды философов Платона и Демосфена, некоторые произведения Гомера, Софокла, Эврипида и других греческих драматургов.
Другой великий римлянин – Гораций – впервые использовал термин “переводчик”.
В ХIII-ХIV веках во Франции появляются слова, имеющие латинские корни и передающие значение “перевод”.
Основные этапы развития теории перевода:
-
На раннем этапе теоретиками перевода были сами переводчики. Основная черта - буквальное копирование оригинала.
-
К концу XIXв. появилось некое подобие «нормативной теории перевода», где излагались требования для перевода и переводчика.
-
К середине XX в., переводческой проблематикой стали заниматься языковеды и появились первые научные теории перевода.
-
С 50-х гг. XXв. приступили к систематическому изучению переводческой деятельности
В 1930-х гг. переводоведение стали выделять как раздел языкознания.
Датой рождения теории перевода как научной дисциплины считается 1972 год: тогда, выступая на 3-м Международном симпозиуме по прикладной лингвистике в Копенгагене, британский лингвист Джеймс Холмс заявил о необходимости признания теории перевода самостоятельной областью научных исследований.
1953 год – Париж – Пьер-Франсуа Кайе – Международная федерация переводчиков
40 000 переводных изданий ежегодно, то есть 100 книг в день
Три заповеди переводчика:
-
Переводчик не влияет на исходную информацию отправителя и не отвечает за неё, но несёт профессиональную, моральную и даже юридическую ответственность за свой перевод!
-
Никогда не паниковать и не пасовать в любой ситуации!
-
Переводить не слова, а мысли!
1. прапротоиндоевропейская эпоха – эпоха относительно спокойного существования языка и этноса …. – к 5 тыс. до н.э.
2. протоиндоевроп. эпоха – характеризуется стабильным уже диалектальным расчленением индоевропейской общности, но ещё территориально единой. К 5 тыс. до н.э. – 4-3 тыс. до н.э.
3. праиндоевр. эпоха – характеризуется диалектальным и территориальным расчленением индоевропейского этноса.
4. эпоха полного языкового и территориального распада индоевропейского этноса. К 3 – нач.2 тыс. до н.э. – 1200г. до н.э.
