пользователей: 21277
предметов: 10471
вопросов: 178106
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Общая теория перевода, билеты

1 Историческая эволюция переводческой деятельности от древнего мира до наших дней.
2 Перевод в современном мире
3 Возникновение и развитие лингвистической теории перевода. Нормативный характер ранних теорий перевода.
4 История перевода в России
5 История и развитие переводческой деятельности в России. Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия
6 Перевод в России в 12-15 веках.
7 Изменение характера переводческой деятельности в 17-19 веках. Переводческие труды Карамзина и Жуковского. Вклад Пушкина и Лермонтова в совершенствование искуссства перевода в России. Влияние Петровских реформ на развитие перевода.
8 Предмет теории перевода. Перевод и другие виды языкового посредничества.
9 Общая, частная и специальная теория перевода. Основные разделы теории перевода.
10 Принципы классификации перовода. Основные типы перевода
11 Уровни эквивалентности перевода.
12 Понятие эквивалентности перевода и способы ее определения.
13 Прагматические аспекты перевода
14 Виды прагматических «сверхзадач» перевода
15 Принципы описания переводческого процесса
16 Модель «динамической эквивалентности» Ю. Найды
17 Культурно-этнографическая адаптация при переводе
18 Ситуативная модель перевода
19 Трансформационная модель перевода
20 Семантическая модель перевода
21 Операционное описание процесса перевода. Понятие переводческой трансформации
22 Проблема единицы перевода
23 Теория закономерных соответствий при переводе
24 Теория перевода и машинный перевод
25 Виды лексических трансформаций при переводе
26 Виды грамматических трансформаций при переводе
27 Прием смысловой конкретизации при переводе
28 Приём смысловой генерализации при переводе
29 Приём смыслового развития (модуляции) при переводе
30 Прием антонимического перевода
31 Прием компенсации при переводе
32 Виды контекстов и их роль в переводе
33 Изменение порядка слов при переводе
хиты: 3248
рейтинг:+14
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь