пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

23. LEXICOGRAPHY

The theory and practice of compiling dictionaries is called  lexicography. General lexicography focuses on the design, compilation, use and evaluation of general dictionaries, i.e. dictionaries that provide a description of the language in general use. Such a dictionary is usually called a general dictionary. Specialized lexicography focuses on the design, compilation, use and evaluation of specialized dictionaries, i.e. dictionaries that are devoted to a (relatively restricted) set of linguistic and factual elements of one or more specialist subject fields, e.g. legal lexicography. Such a dictionary is usually called a specialized dictionary. Practical lexicographic work involves several activities, and the compilation of well crafted dictionaries require careful consideration of all or some of the following aspects: efining the communicative and cognitive functions of the dictionary, Selecting and organizing the components of the dictionary;Selecting words and affixes for systematization as entries;Selecting collocations, phrases and examples;Choosing lemma forms for each word or part of word to be lemmatized;Defining words;Organizing definitions;Specifying pronunciations of words;Selecting equivalents in bi- and polylingual dictionaries;Translating collocations, phrases and examples in bi- and polylingual dictionaries.One important goal of lexicography is to keep the lexicographic information costs incurred by dictionary users as low as possible.


21.06.2015; 14:50
хиты: 136
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
история лингвистики
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь