пользователей: 21231
предметов: 10456
вопросов: 177504
Конспект-online
зарегистрируйся или войди через vk.com чтобы оставить конспект.
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

40. Иноязычные слова и интернационализмы. Экзотизмы и варваризмы

.

ЭКЗОТИЗМЫ - отражают явления жизни и быта других народов

Например: мадемуазель, сациви, франк, зурна, пани, гопак, вендетта, хурма, кишлак, др.

ПРИЗНАКИ ЭКЗОТИЗМОВ:

1. Не переводятся, т.к. обозначаемые ими реалии специфичны и присущи только тому народу, о котором рассказывается: раджа (санскр.); рахат-лукум (тюрк. из араб.).

2. Сохраняют в своем большинстве национальные языковые черты (кроме графического и отчасти фонетического облика): грефье (фр.), агрежо (фр.).

3. Слова, с четко закрепленной принадлежностью к определенной стране, республике, области и национальности: нанду (исп.), кимоно (яп.), сари (хинди).

4. Мало известны носителям того языка, в котором употребляется: йодль (нем.), сунна (ар.), тараф (рум.).

5. Не имеют синонимов в русском языке, поэтому их еще называют безэквивалентной лексикой.

6. Имеют книжную окраску.

7. Слабая словообразовательная продуктивность, отсутствие производных.

8. Используется в номинативной функции.

ВАРВАРИЗМЫ - иноязычные слова,  не до конца освоенные заимствующим языком,  в связи с трудностями грамматического освоения,  нередко придают юмористический или иронический оттенок тексту

Например:  жевать чуингам, пить джусы.


09.06.2016; 22:22
хиты: 7
рейтинг:0
Гуманитарные науки
лингвистика и языки
филология
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2016. All Rights Reserved. помощь