Самая распространенная ошибка – контаминация, то есть смешение фразеологизмов. Обычно смешиваются те, которые имеют в составе одно и то же слово: занять первое место и получить приз превращаются в получить первое место, например.
Неразличение фразеологизмов сам по себе и сам собой.
Смешение паронимов. Заставлять желать лучшего (вместо оставлять).
Другая речевая ошибка связана с подменой слов в составе синонимичных фразеологизмов: делать ставку на что-либо и брать курс на что-либо.
Иногда слово заменяется близким ему по звучанию: пока суть да дело вместо суд да дело.
Часто произвольно сокращают устойчивые словосочетания: желает лучшего (вместо оставляет желать лучшего).
Во многих возможна замена слов, но эта возможность ограничена. Например, глагол одержать употребляется только в словосочетаниях одержать победу и одержать верх (одержать успех нельзя).
Грубой ошибкой является искажение грамматической формы слова в составе фразеологического сочетания: бок в бок вместо бок о бок.
