С этой т.з. возможно определить эквивалентность ФЕ слову и их лексико-грамматич. классу: 1) субстантивные ( substantives – существительное). Н-р: игра слов – каламбур, отсюда следует субстантивная ф-ия, шарашкина контора, медвежий угол. 2) объективные (objektiv – прилагательное), т.е. соответствующее прилагательному. Н-р: под стол пешком ходить – маленький, на одно лицо – одинаковые 3) вербальные (verbum – глагол). Н-р: клевать носом – «засыпать» (глагол), чесать языком, брать быка за рога. 4) адвербиальный ( adverbum – наречия) Н-р: как снег на голову – «неожиданно» 5) особая группа: междометные ( как средство выражения эмоций) Н-р: знай наших! вот те на! хоть бы хны! вот так клюква!
