Мигель де Сервантес (1547 – 1616) – величайший испанский писатель, классик мировой литературы.
Его жизнь полна несчастий, он принимал участие в войне с турками, после нескольких ранений он не владел левой рукой, пять лет томился в плену у пиратов в Северной Африке, потом ещё несколько раз сидел в тюрьме за растрату казённых денег, он занимал разные государственные должности. Умер в нищете. Всемирную славу после смерти принёс ему роман «Дон Кихот» (полное название «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», часть 1 – 1605, часть 2 – 1615). По некоторым подсчётам это самая издаваемая книга в мире после Библии.
Существуют два основных перевода романа на русский язык: есть полный перевод Н. Любимова в двух частях для взрослых - около 1.150 страниц; и есть так называемая обработка для детей (среднего и старшего школьного возраста) Б. Энгельгардта – около 550 страниц (правда, чуть большего формата), в ней нет многих глав, в том числе нет ни одной вставной новеллы (которых в оригинале довольно много), а также нет деления на части. Я считаю, что в учебных целях стоит прочитать обработку для детей, поскольку полный вариант слишком объёмен, содержит много не очень интересных эпизодов, полный перевод можно оставить на потом, если кто захочет ознакомиться с подлинным текстом Сервантеса.
Основное содержание. Часть 1.
Слово «идальго» означает «мелкопоместный испанский дворянин». Дон Кихот был ярым поклонником рыцарских романов, читал их с утра до вечера и в конце концов, как пишет Сервантес, «свихнулся». Он решил, что должен стать странствующим рыцарем, «ради своей собственной славы, ради пользы родной страны он должен сесть на коня и отправиться по свету искать приключений, защищать обиженных, наказывать злых, восстанавливать попранную справедливость» («искоренять всякого рода неправду и в борении со всевозможными случайностями и опасностями стяжать себе бессмертное имя и почет»). Сумасшествие Дон Кихота заключалось в том, что всю окружающую реальность он воспринимал сквозь призму рыцарских романов, то есть он реальную жизнь как бы подстраивал под эти романы с помощью воображения, искажал, переиначивал. Например, у всех книжных рыцарей были прекрасные дамы, которым они служили и во имя которых совершали подвиги. Дон Кихот также выбрал себе даму – простую крестьянскую девушку Альдонсу, которую он вообразил и преобразил в самую прекрасную женщину на свете сеньору Дульсинею Тобосскую (так как она жила в селении Тобоссо). Себя самого он назвал Дон Кихотом Ламанчским (из провинции Ламанча), хотя вообще-то его звали Алонсо Кихано (о чём узнаём мы уже в конце), в своём поведении, в своей речи он подражает книжным рыцарям, и этим у простых людей вызывает удивление, а чаще всего смех. Дон Кихот не был адекватен реальности и саму реальность воспринимал неадекватно. В путь он отправился с оруженосцем, крестьянином из его деревни Санчо Пансой. Дон Кихот был высокий и очень худой, а Санчо Панса маленький и толстый, очень смешная пара. Важнейшим элементом книги являются забавные их разговоры друг с другом.
Самое знаменитое приключение Дон Кихота – бой с ветряными мельницами (глава 7, в полном переводе 8), которых он принял за великанов. «Посмотри, друг Санчо Панса: вон там виднеются тридцать, если не больше, чудовищных великанов, - я намерен вступить с ними в бой и перебить их всех до единого, трофеи же, которые нам достанутся, явятся основою нашего благосостояния. Это война справедливая: стереть дурное семя с лица земли - значит верой и правдой послужить богу». Оруженосец Санчо Панса, с которым они путешествовали, уверял его, что это просто мельницы, на что Дон Кихот возразил: «Сейчас (сразу) видно неопытного искателя приключений, это великаны» (цитата из полного перевода Любимова, как и большая часть других цитат, поскольку обработки Энгельгардта нет в интернете). Мельничное крыло сбросило его с коня, и он весьма больно ударился.
В других главах Дон Кихот принимает постоялый двор за замок, таз для бритья он отбирает у цирюльника и надевает себе на голову, принимая его за рыцарский шлем и т.д.
При всём своём сумасшествии Дон Кихот действительно стремиться творить добро. В 4 главе он вступился за мальчика-пастуха Андреса, которого стегал ремнём его хозяин за то, что тот регулярно теряет овец. Дон Кихот приказал хозяину никогда не бить мальчика и выплатить ему всё жалованье, хозяин пообещал всё исполнить. Но… но как только Дон Кихот уехал, он отстегал Андреса до полусмерти и выгнал, ничего не заплатив. Эта история получила продолжение в главе 23 (в полном варианте - 31). Встретив снова Дон Кихота, Андрес обвинил его в том, что он разозлил хозяина, который потом его чуть не убил. Если бы Дон Кихот не вмешивался вовсе, всё обошлось бы гораздо благополучнее. И в конце Андрес попросил больше никогда за него не заступаться, проклял Дон Кихота и всех рыцарей. «Ради создателя, сеньор странствующий рыцарь, если вы еще когда-нибудь со мной встретитесь, то, хотя бы меня резали на куски, не защищайте и не выручайте меня и не избавляйте от беды, ибо ваша защита навлечет на меня еще горшую беду, будьте вы прокляты богом, а вместе с вашей милостью и все странствующие рыцари, какие когда-либо появлялись на свет».
Весьма характерна ссора с толедскими купцами (в той же 4), которых он остановил на дороге, сказав: «Все, сколько вас ни есть, - ни с места, до тех пор, пока все, сколько вас ни есть, не признают, что, сколько бы ни было красавиц на свете, прекраснее всех ламанчская императрица Дульсинея Тобосская!». Его тон не очень понравился ехавшим, возникла ссора, Дон Кихот бесстрашно вступил в бой с ними, а их было 13 человек, но его конь Росинант споткнулся, он упал, и его сильно побил погонщик мулов.
Один из самых смешных эпизодов на постоялом дворе: главы 11,12 (в полном варианте – 16,17). Ночью служанка стала пробираться в темноте к погонщику, с которым договорилась о свидании, но по ошибке наткнулась на Дон Кихота, который решил, что это влюблённая в него дочь хозяина замка. Поднялся переполох, завязалась драка в полной темноте, и Дон Кихоту, а особенно ни в чем не повинному Санчо Пансе, здорово досталось в основном от погонщика. Забавнее всего была беседа избитых Дон Кихота и Санчо, которые посчитали, что на них напал чудовищный великан и несколько зачарованных привидений. Потом Дон Кихот велел приготовить лечебный бальзам, который вызвал у Санчо такую резь в животе, что его состояние многократно ухудшилось. В довершение всего, при отъезде Дон Кихот отказался заплатить за постой на том основании, что книжные рыцари никогда не расплачивались в гостиницах. Санчо также отказался платить, и его начали подбрасывать на одеяле.
Следующий не менее смешной эпизод: глава 13 (в полном варианте 18) – сражение со стадом баранов. Дон Кихот принял два стада баранов, а точнее тучи пыли поднятые ими, за два враждующих рыцарских войска. Более того, он настолько живо представил себе это сражение, что начал описывать всех рыцарей с той и с другой стороны, которых якобы видел. Когда пыль рассеялась, Санчо сказал: «- Сеньор! Верно, черт унес всех ваших великанов и рыцарей, я, по крайней мере, их не вижу: они тоже, поди, заколдованы не хуже вчерашних привидений. - Как ты можешь так говорить! - воскликнул Дон Кихот. - Разве ты не слышишь ржанья коней, трубного звука и барабанного боя? - Я слышу только блеянье овец и баранов, - отвечал Санчо. - Страх, овладевший тобою, Санчо, ослепляет и оглушает тебя, в том-то и заключается действие страха, что он приводит в смятение наши чувства и заставляет нас принимать все предметы не за то, что они есть на самом деле» - так уверенно ответил Дон Кихот, самый адекватный человек на свете. Дон Кихот с копьём наперевес помчался на помощь одному из войск и врезался в стадо баранов, но на него напали пастухи и побили камнями. Своё поражение Дон Кихот приписал колдовству злого волшебника.
Далее Дон Кихот освободил каторжников, посчитав, что отправлять их на галеры –бесчеловечно, а потом один из них украл у Санчо осла.
Заканчивается первая часть тем, что односельчане Дон Кихота – священник и цирюльник решают наставить его на путь истинный и вернуть домой, они попросили одну проезжую девушку разыграть принцессу, у которой злой волшебник отнял королевство, а победить волшебника может лишь доблестный рыцарь. Дон Кихот вызвался ей помочь, и они отправились в путь, на самом деле, обратно домой. А потом и вовсе его сонного ночью посадили в клетку, а потом ему объявили, что его околдовал и взял в плен могущественный волшебник. И Дон Кихот смиренно ехал в клетке домой, так как всему поверил.
12.
