Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества.Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной заимствования иноязычной лексики признаётся отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора[1]. Другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка и т. д. По характеру и объёму заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов. Фонетические признаки старославянизмов: a) неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле в корне или приставке, при исконно русских сочетаниях полногласных оро, оло, ере, оло, например: град – город, страна – сторона, хладный – холодный, преступить – переступить, плен – полон и др.; б) сочетания ра, ла в начале слова (им соответствуют исконно русские сочетания ро, ло): равный - ровный, разница – розница (ср. современное выражение оптом u в розницу), ладья-лодка; в) сочетание жд (в соответствии c исконно русским ж): рождать – рожать, чуждый – чужой, одежда – ныне просторечно-диалектное одёжа, надежда – надёжа; r) согласный звук щ (в соответствии c исконно русским ч): освещение – свеча, горящий – горячий, мощь – мочь (ср. выражение во всю мочь); д) начальное e (при исконно русском о): единый, единица, единственный – один, есень – рус. осень (ср. фамилию Есенин, которая образована от старославянского по происхождению корня), елень – олень, езеро – озеро; e) начальное a (при соответствии этому исконно русского я) аз – я (из более древнего язъ), агнец – ягненок; юродивый (ср. русское урод).
Морфологические признакистарославянских слов (эти признаки могли позднее встречаться и в русских словах, образованных по образцу старославянских): a) суффиксы существительных -тель (со значением лица: воспитатель, учитель), -ств(о), -стви(е) (свойство, спокойствие), -ость (смелость, юность), -ни(е), -ти(е) (затмение,взятие); б) суффиксы превосходной степени именприлагательных -ейший,-айший (добрейший, нижайший); в) суффиксы причастий -ащ(ий), -ящ(ий), -ущ(ий), -ющ(ий)
-енн(ый), -анн(ый), -ем(ый), -им(ый) (дрожащий, горящий, могущий, страдающий, отвеpженный, сoзданный, совершаемый, томимый); г) приставки воз- (вос-), пре-, чрез-, из- (ис-), низ- (нис-) (возвещать, воспрещать, претворять, чрезвычайный, изгнать, исчезать, низвергнуть, ниспослать).
