Just because someone takes a drug it does not mean they will become addicted to it. At times in our life, almost all of us tum to drugs of one sort or another. Cigarettes and alcohol are, of course, the most common ones.
Просто потому, что кто-то принимает лекарство, это не значит, что они станут склонными к нему. Иногда в нашей жизни, почти все мы там к препаратам того или иного рода. Сигареты и алкогольной, конечно же, наиболее распространенные из них.
But many of us also tum to sleeping tablets, tranquillizers or anti-depressants to help relax and cope with the stress and tension of everyday life. In many ways children turn to their drugs for just the same reasons.
Но многие из нас также принимают снотворные, транквилизаторы или антидепрессанты, чтобы помочь расслабиться и справиться со стрессом и напряжением повседневной жизни. Во многих отношениях дети обращаются к своим наркотиков в течение только тем же самым причинам.
Adolescence, as we all know, can be a difficult period. Often it's a time when we don't get on with our parents. There are also many pressures at school, from parents, and from friends. Itis a period of change when many choices must be made.
Отрочество, как мы все знаем, может быть трудным периодом. Часто это время, когда мы не получаем от наших родителей. Есть также много давления в школе, от родителей, и от друзей. ИТИС периода изменений, когда многие выбор должен быть сделан.
And at a time when work can be a major problem, there is also frustration and boredom, all of which means that when someone, perhaps a friend, offers a child something which is supposedly 'fun' and 'everybody else is taking it, the pressures and curiosity are so great they may try it themselves. Fortunately, most children say 'no.
И в то время, когда работа может быть серьезной проблемой, есть также разочарование и скука, все это означает, что, когда кто-то, возможно, друг, предлагает ребёнку что-то, которое якобы «удовольствие" и "все остальные принимают это, давление и любопытство настолько велики, что они могут попробовать это сами. К счастью, большинство детей говорят "нет.
Unfortunately, though, a disturbing number are saying 'yes'. Most children grow out of it. Or simply decide they don't like it and then stop. But a few go on to have a serious drug problem. That's why we all need to tread carefully when talking to a child we suspect may be taking drugs.
К сожалению, хотя, тревожное число говорят «да». Большинство детей растут из него. Или просто решают, что они не любят его, а затем остановиться. Но некоторые из них продолжают иметь серьезные проблемы с наркотиками. Вот почему мы все должны действовать осторожно при разговоре с ребенком мы подозреваем, может принимать наркотики.
A wrong word at the wrong time can sometimes make a child even more rebellious. But the right words of understanding can reinforce their decision not to take drugs. This article hopes to help you find those right words, and to make you better informed.
Неправильное слово в неправильное время иногда может сделать ребенка еще более упрямы. Но правильные слова понимания могут усилить свое решение не принимать наркотики. Эта статья надеется помочь вам найти те правильные слова, и сделать вас лучше информированы.
Because the most important people when it comes to coping with the drug problem may not be the police, doctors or social workers. They could be parents like YOU.
Поскольку наиболее важных людей, когда дело доходит до борьбы с проблемой наркотиков не может быть полиция, врачи или социальные работники. Они могут быть родители, как и вы.
How parents can help. Itis natural for parents to feel hurt and angry when they discover that their child is taking drugs.
Как родители могут помочь. Это естественно для родителей, чтобы чувствовать боль и гнев, когда они обнаруживают, что их ребенок принимает наркотики.
The problem is that these reactions won't solve anything. So here we'd like to show you how some parents have helped solve their child's problem.
Проблема состоит в том, что эти реакции не будет ничего решать. Таким образом, здесь мы хотели бы показать вам, как некоторые родители помогли решить проблему своего ребенка.
Mike, for example, told his parents how a friend had been caught smoking cannabis at school and how he'd been offered a joint once or twice. Understandably worried, Mike's parents talked to teachers at the school and then to other parents.
Майк, например, сказал своим родителям, как друг был пойман коноплю курить в школе, и, как он был предложен сустав один или два раза. Вполне понятно беспокоит, родители Майка разговаривал с учителями в школе, а затем другим родителям.
As a result, the school took action - drug education was included in classes and meetings were arranged to tell parents about drugs and their effects.
В результате, школа приняла меры -образование препарат был включен в классах и были организованы встречи, чтобы рассказать родителям о наркотиках и их воздействии.
Helen, like many teenage girls, had become depressed after breaking with a boyfriend. So she started taking her mother's tranquillizers, which she knew her mother had taken on prescription for a short time following her grandma's death.
Хелен, как и многие девочки-подростки, стали депрессии после разрыва с бойфрендом. Таким образом, она начала принимать транквилизаторы ее матери, которую она знала, что ее мать взяла по рецепту врача в течение короткого промежутка времени после смерти бабушки.
Discovering this, perhaps not surprisingly her mother and father reacted angrily. But this only made Helen even more upset. So, shortly afterwards, when a friend offered her heroin, she took it, and became entangled in the drug world.
Обнаружив это, возможно, не удивительно, ее мать и отец гневно отреагировал. Но это только сделало Хелен еще более расстроенной. Так, вскоре после этого, когда друг предложил ей героин, она приняла его, и стал запутанным в мире наркотиков.
On reflection Helen's parents realized, that getting angry didn't help and that Helen needed love and understanding to cope with the problem.
При отражении родители Хелен поняла, что злится не помогло и что Хелен нужны любовь и понимание, чтобы справиться с этой проблемой.
The lesson of many similar stories from children of all kinds of background is that it's better to try talking to young people calmly.
Урок многих подобных историй от детей всех видов фона, что лучше попробовать говорить с молодыми людьми спокойно.
- Why do you think people take drugs?
- What can be the dangers of using drugs?
- If you were a parent who found one of your children was taking drugs, what would you do?
- What should governments do about the drug problem?
1. Почему вы думаете, что люди принимают наркотики?
2. Что может быть опасность употребления наркотиков?
3. Если вы родитель, который нашел один из ваших детей принимал наркотики, что бы вы сделали?
4. Что должна сделать правительства о проблеме наркотиков?
