If you ask yourself why children go to school, you’ll probably say that they go to learn their own language and other languages, arithmetic, geography, geometry, history, science and all other subjects. That is quite true: but why do they learn these things? And are these things all that they learn at school?
Если вы спросите себя, почему дети идут в школу, вы, вероятно, сказать, что они идут, чтобы узнать свой язык и другие языки, арифметика, география, геометрия, история, наука и все другие предметы. Это совершенно верно: но почему же они узнают эти вещи? И или вещи все, что они учатся в школе?
We send our children to school to prepare them for the time when they will be big and will have to work for themselves. They learn their own language so that they will be able to tell others clearly what they want and what they know, and understand what others tell them.
Мы посылаем наших детей в школу, чтобы подготовить их к тому времени, когда они будут большими и должны будут работать на себя. Они изучают свой родной язык, так что они смогут рассказать другим ясно, что они хотят и что они знают, и понимают, что другие говорят им.
They learn foreign languages in order to be able to benefit from what people in other countries have written and said and in order to make people from other countries understand what they themselves mean.
Они изучают иностранные языки для того, чтобы иметь возможность получать выгоду от того, что люди в других странах, написано и сказано и для того, чтобы люди из других стран понимают, что они сами имели в виду.
They learn arithmetic in order to be able to measure and count things in their daily life, geography in order to know something about the world around them, and history to know something about human beings they meet every day. Nearly everything they study at school has some practical use in their daily life, but is that the only reason why they go to school?
Они изучают арифметику для того, чтобы иметь возможность измерять и рассчитывать вещи в своей повседневной жизни, географии, чтобы знать что-то о мире вокруг них, и истории, чтобы знать что-то о людях, они встречаются каждый день. Почти все они учатся в школе, имеет некоторое практическое применение в повседневной жизни, но это то, что единственная причина, почему они идут в школу?
No. There is more in education than just learning facts. We go to school above all to learn how to learn, so that, when we leave school, we can continue to learn. A man who really knows how to learn will always be successful, because whenever he has to do something new which he had never had to do before, he will rapidly teach himself how to do it in the best way.
Нет. Существует более в образовании, чем просто изучение фактов. Мы идем в школу, прежде всего, чтобы узнать, как учиться, так что, когда мы покидаем школу, мы можем продолжать учиться. Человек, который действительно знает, как научиться всегда будет успешным, потому что всякий раз, когда он должен сделать что-то новое, что он никогда не приходилось делать раньше, он будет быстро научить себя, как сделать это наилучшим образом.
The uneducated person, on the other hand, is either unable to do something new, or does it badly. The purpose of school, therefore, is not just to teach languages, arithmetic, geography but to teach pupils the way to and Precis Pieces for Overseas Students.
Необразованный человек, с другой стороны, либо не в состоянии сделать что-то новое, или делает это плохо. Цель школы, поэтому, не только учить языки, арифметику, географию, но научить учащихся способ выучить Понимание пьесы для иностранных студентов.
