Численні фольклорні записи Олени Пчілки містять пісні, казки, загадки, прислів'я та приказки. Крім того, лексичний матеріал, зібраний нею в основному на Волині, друкувався у різноманітних словниках, а словесно-етнографічні матеріали (пісні з мелодіями, народні перекази тощо) вміщувались у збірниках М.Лисенка, В.Антоновича, М.Драгоманова, Комарова та в часописі „Киевская старина" (,3ертеп", ,,Національні типи в українській народній словесності"). Дитячі твори письменниці увійшли до книжки «Годі, діточки, вам спать!» Це вірші, байки, оповідання та казки. Поміщено тут також фольклорні записи Олени Пчілки для дітей: пісеньки, вірші, казки, сміховинки, ігри, спотиканки, загадки, прислів’я та приказки. Без рук, без сокири збудована хата. (Гніздо), Як написати «суха трава», щоб було всього чотири букви? (Сіно).Фольклорні записи Леся Українка, її брат Михайло та сестра Ольга вели у 90-ті роки XIX століття.
Усе своє життя Леся Українка пам’ятала слова і мелодії народних пісень, записаних нею самою, братом Михайлом і сестрою Ольгою продиктувала їх Клименту Квітці в кінці травня і на початку червня 1913 року, незадовго до смерті, в Кутаїсі.
