пользователей: 30398

предметов: 12406

вопросов: 234839

Конспект-online

I семестр:

»	История
»	Теория перевода
»	Лексикология
»	Типология
»	МНИ
»	пп2ия
»	ГОС

Теория перевода

	1	Основные требования к подготовке переводчика.
	2	Профессиональные компетенции переводчика
	3	Система записи текста. Варианты сокращений единиц лексики и грамматики.
	4	Переводоведение как наука. Понятийный аппарат науки. Предмет и объект.
	5	Становление теории перевода как науки
	6	Теория перевода как научная дисциплина
	7	Теория перевода в кругу других научных дисциплин.
	8	Проблема определения понятия «перевод».
	9	Перевод как деятельность. Основные особенности переводческой деятельности. (плохо)
	10	Варианты периодизации перевода. Критерии классификаций периодов.
	11	Эволюция переводческой мысли как противоборство вольного и буквального переводов.
	12	Эволюция переводческой мысли: Европа. Основные мыслители перевода, их влияние на формирование школ и направлений.
	13	Эволюция переводческой мысли: Америка. Основные мыслители перевода, их влияние на формирование школ и направлений.
	14	Эволюция переводческой мысли: Россия. Основные мыслители перевода, их влияние на формирование школ и направлений.
	15	Эволюция переводческой мысли: Германия. Основные мыслители перевода, их влияние на формирование школ и направлений.
	16	Эволюция переводческой мысли: Франция. Основные мыслители перевода, их влияние на формирование школ и направлений.
	17	Эволюция взглядов на перевод. Статус переводчика.
	18	Что говорит определение перевода о функции переводчика? Структура переводческой компетенции.
	19	Классификации видов перевода.
	20	Соотношение "вид перевода" и "вид текста". Другие критерии выделения вида перевода.
	21	Понятие и функции художественного перевода. Требования к художественному переводу.
	22	Виды устного перевода.
	23	Проблемы письменного перевода.
	24	Понятие и функции муниципального перевода.
	25	Профессиональный кодекс муниципального переводчика.
	26	Требования к муниципальному переводу.
	27	Подходы к выделению единицы перевода. Правомерность выделения единиц перевода.
	28	Оценка качества перевода.
	29	Переводческие соответствия и трансформации.
	30	Этика переводческой деятельности.
	31	Теория динамической эквивалентности Ю. Найды.
	32	Переводческая типология текстов К. Райс и А. Нойберта.
	33	Типология переводческих ошибок по Н.К. Гарбовскому.
	34	Эквивалентность как языковая категория.
	35	Адекватность как смысловая категория.
	36	Прагматика и моделирование перевода.
	37	Прагматический потенциал.
	38	Ситуативная модель в переводе.
	39	Информационная модель в переводе.
	40	Психолингвистические теории перевода.

20.06.2018; 11:08

хиты: 5083

рейтинг:0

Гуманитарные науки

лингвистика и языки

помощь