Статус (лат. status — состояние, положение) — абстрактный многозначный термин, в общем смысле обозначающий совокупность стабильных значений параметров объекта или субъекта
ru.wikipedia.org
Определение статуса перевода – это определение совокупности стабильных значений параметров перевода, которые не должны вступать в противоречие друг с другом.
Определение статуса перевода и переводчика. Условия определения «статуса» – это определение совокупности стабильных значений параметров перевода (объекта) и переводчика (субъекта), значений, которые не должны вступать в противоречие друг с другом.
Стабильные значения – это переводческие компетенции.
Параметры – степень их сформированности.
ФГОС ВО: 12 ОК, 20 ОПК, 9 ПК.
Степень соответствия статусу «перевод» и «переводчик» находится в отношениях прямой зависимости от степени сформированности переводческих компетенций трех разрядов.
Каким образом ?– это качество (степень) :
• освоенных знаний;
• применяемых умений и навыков.
Знания и навыки прописаны в компетенциях ФГОС ВО подготовки переводчика.
Субъект иллюстрирует степень сформированности компетенций.
Объект – конкретный перевод – является суть отражением степени реализации компетенций.
Правовой и общественный статус переводчика
Работа переводчика в каждом государстве регулируется нормами трудового законодательства. Переводчик может быть принят в штат сотрудников какого-либо предприятия или фирмы либо заключить договор на выполнение конкретных работ. Содержание его деятельности всегда предварительно оговаривается и закрепляется в контракте. На письменный перевод, предназначенный для публикации, заключается договор с издательством, в котором особым пунктом оговариваются права авторства на текст перевода, которые переводчик на определенное время передает издательству. Авторское право на перевод согласно Закону «Об авторском праве» переводчик имеет на художественные, публицистические и некоторые специальные тексты. Если переводчик поступает в штат фирмы, рамки его обязанностей определяются должностной инструкцией. Приведем пример такой инструкции, действующей на одном из предприятий Санкт-Петербурга.
