Основоположником информационной теории перевода является Р.К. Миньяр-Белоручев. Информационная теория основана на постулате, утверждающем, что любой устный или письменный текст и его основная единица – слово, являются носителями самой разнообразной информации, которая в сознании Рецептора (переводчика) должна быть воспринята и понята, осмыслена в идеале во всем объеме, со всеми ее смысловыми, стилистическими, функциональными, ситуативными, эстетическими и т.п. особенностями. Это процесс восприятия, понимания текста, происходящий одновременно с процессом воссоздания, перевода текста на основе имеющихся информационных эквивалентов в языке перевода. Чем выше уровень подготовки переводчика, тем быстрее и успешнее осуществляется этот единый процесс переводческой деятельности. Информационная теория учитывает интеллектуальные характеристики отправителя (автора) и получателя (переводчика) текста, своеобразие культур и видения мира, свойственные сопоставляемым языковым общностям, а так же ситуативные и коммуникативные условия порождения исходного текста. В отличие от сходной семантической теории, рассмотренной нами ранее, информационная теория не использует тезис о наличии в языках глубинных содержательных компонентов и структур, и отрицает положение о том, что процесс перевода осуществляется на уровне элементарных содержательных компонентов. Сторонники информационной теории исходят из того, что в сознании Рецептора происходит одновременно анализ и синтез содержательных компонентов, следствием чего является понимание и восприятие целостных объемов информации, при перекодировании которой передается содержание не отдельных семантических компонентов или слов, а мысли, то есть передается информация, содержащаяся в структуре предложения.
