пользователей: 30398
предметов: 12406
вопросов: 234839
Конспект-online
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКСКУРСИЯ

Виды перевода. Особенности устного и письменного перевода.

ВИДЫ ПЕРЕВОДА

Перевод как деятельность, заключающаяся в перевыражении текста, имеет несколько различных вариантов. Наиболее существенный

водораздел пролегает между устными и письменными видами перевода.

2.1. Устный последовательный перевод

Переводчик переводит на слух 1-2 фразы или несколько больший фрагмент устного текста, который произносит оратор (или участник беседы), причем сразу после того, как эти несколько фраз произнесены. Такой вид перевода часто называют абзацно-фразовым переводом

2.2. Синхронный перевод

Еще большее значение, чем при последовательном переводе, приобретает чистота речи переводчика, его дикция, артикуляционная правильность устной речи,

2.3. Синхронизация видеотекста

Живая синхронизация видеотекста переводчиком, т. е. синхронный перевод через микрофон того, что говорят в данный момент герои кинофильма или диктор (в случае, если это документальный фильм), почти полностью вытеснил в последние годы так называемое дублирование — замену текста, звучащего на иностранном языке, на подготовленный текст на языке перевода в исполнении актеров. Переводчику заранее предоставляют видеокассету с фильмом и монтажныелисты (текст фильма по кадрам и сценам) на иностранном языке.

2.4. Перевод с листа

2.5. Коммунальный перевод

деятельности устного переводчика: перевод в медицинских и административных учреждениях. Миссия коммунального переводчика заключается в том, чтобы облегчить

иностранному гражданину контакт с властями. Для этого нужны глубокие знания культуры и социальной специфики народов и стран, представляющих оба языка, а также социальной и личностной психологии.

 

2.6. Письменный перевод

 

2.7. Машинный перевод

Машинный, а точнее, компьютерный перевод — это также письменный перевод, поскольку в результате мы получаем письменныйтекст. но они до сих пор не могут разрешить самую сложную задачу процесса перевода: выбор контекстуально необходимого варианта, который в каждом тексте обусловлен многими причинами.

 

23


хиты: 379
рейтинг:+2
для добавления комментариев необходимо авторизироваться.
  Copyright © 2013-2024. All Rights Reserved. помощь