ДОЧЬ
Петер Бихзель,
Вечером они ждали Монику. Она работала в городе, железнодорожные сообщения плохи. Они, он и его жена, сидели за столом и ждали Монику. С тех пор как она работала в городе, они ели только в половине восьмого. Раньше они скорее поели один ч. Теперь они ждут ежедневно один ч. покрытого стола, на ее местах, отец наверху, мать на стуле около кулинарной двери, они ждали перед пустым местом Моники. Некоторое время спустя тогда также перед дымящимся кофе, перед маслом, хлебом, джемом. Она выросла больше чем они, она была также белокурее и имела кожу, тонкую кожу тети Марии.« Она была всегда дорогим ребенком», говорила мать, в то время как они ждали. В ее комнате у нее был проигрыватель, и она часто приводила диски с из города, и она знала, кто пел на это. У нее было также зеркало и различные бутылочки и коробочки, табуретка из марокканской кожи, коробка сигарет.
Отец получал его конверт с зарплатой также у офисной фрейлейн. Он видел тогда многие штемпели на каркасе, удивлялся мягкому шуму вычислительной машины, обесцвеченные волосы фрейлейн, они любезно говорил, "Пожалуйста", если он благодарил.
О полудне Моника оставалась в городе, она перекусывала, как она говорила, в Tearoom. Она была тогда фрейлейн, которая курит улыбаясь сигареты в Tearooms. Часто они спрашивали их, что она делала бы все в городе, в офисе. Однако, она ничего не умела говорить.
Тогда они пытались, по крайней мере, точно представлять себе, как она раскрывает ее красный футляр с абонементом мимоходом в дороге и предъявляет, как она идет вдоль платформы, как она беседует на дороге в офис оживленно с подругами, как она отвечает на привет господина улыбаясь. И тогда они становились неоднократно перед в этот час, как она вернется домой, сумка и Modejoumal под рукой, ее духи; представляли себе, как она садится на ее место, как они ели бы вместе тогда.
Скоро она будет брать себе в городе комнату, они знали это, и что они ели бы потом опять в половине седьмого, что отец снова читал бы его газету после работы, что больше не имеется тогда комнаты с проигрывателем, никакой час ожидания больше. На шкафе стояла ваза из синего шведского стакана, ваза из города, подарочное предложение из Modejoumal. «Она как твоя сестра»,
У Nii^tc женщина, «их есть все это от твоей сестры. Если ты вспоминаешь, как mli?n твоя сестра могла петь.»
" A ndere девочки также курят», говорила мать. "Да", говорил он, «Я также говорил это.» «Ваша подруга недавно сочеталась браком», говорила мать. Именно так также будет сочетаться браком, он думал, она будет жить в городе. Недавно он попросил Монику: «Говори однажды кое-что на французском языке.» "Да", повторила мать, «говори однажды кое-что на французском языке.» Однако, она ничего не знала/u говорят. Она также может стенографировать, думал он теперь. «Для нас это было бы слишком тяжело», часто говорили они друг к другу. Тогда мать ставила кофе на стол. «Я услышал поезд», говорила она.
DIE TOCHTER
Peter Bichsel .
Abends warteten sie auf Monika. Sie arbeitete in der Stadt, die Bahnverbindungen sind schlecht. Sie, er und seine Frau, saßen am Tisch und warteten auf Monika. Seit sie in der Stadt arbeitete, aßen sie erst um halb acht. Früher hatten sie eine Stunde eher gegessen. Jetzt warten sie täglich eine Stunde am gedeckten Tisch, an ihren Plätzen, der Vater oben, die Mutter auf dem Stuhl nahe der Küchentür, sie warteten vor dem leeren Platz Monikas. Einige Zeit später dann auch vor dem dampfenden Kaffee, vor der Butter, dem Brot, der Marmelade. Sie war größer gewachsen als sie, sie war auch blonder und hatte die Haut, die feine Haut der Tante Maria. «Sie war immer ein liebes Kind», sagte die Mutter, während sie warteten. In ihrem Zimmer hatte sie einen Plattenspieler, und sie brachte oft Platten mit aus der Stadt, und sie wusste, wer darauf sang. Sie hatte auch einen Spiegel und verschiedene Fläschchen und Döschen, einen Hocker aus marokkanischem Leder, eine Schachtel Zigaretten.
Der Vater holte sich seine Lohntüte auch bei einem Bürofräulein. Er sah dann die vielen Stempel auf einem Gestell, bestaunte das sanfte Geräusch der Rechenmaschine, die blondierten Haare des Fräuleins, sie sagte freundlich «Bitte schön», wenn er sich bedankte.
Über Mittag blieb Monika in der Stadt, sie aß eine Kleinigkeit, wie sie sagte, in einem Tearoom. Sie war dann ein Fräulein, das in Tearooms lächelnd Zigaretten raucht. Oft fragten sie sie, was sie alles getan habe in der Stadt, im Büro. Sie wusste aber nichts zu sagen.
Dann versuchten sie wenigstens, sich genau vorzustellen, wie sie beiläufig in der Bahn ihr rotes Etui mit dem Abonnement aufschlägt und vorweist, wie sie den Bahnsteig entlang geht, wie sie sich auf dem Weg ins Büro angeregt mit Freundinnen unterhält, wie sie den Gruß eines Herrn lächelnd erwidert. Und dann stellten sie sich mehrmals vor in dieser Stunde, wie sie heimkommt, die Tasche und ein Modejoumal unter dem Arm, ihr Parfüm; stellten sich vor, wie sie sich an ihren Platz setzt, wie sie dann zusammen essen würden.
Bald wird sie sich in der Stadt ein Zimmer nehmen, das wussten sie, und dass sie dann wieder um halb sieben essen würden, dass der Vater nach der Arbeit wieder seine Zeitung lesen würde, dass es dann kein Zimmer mehr mit Plattenspieler gäbe, keine Stunde des Wartens mehr. Auf dem Schrank stand eine Vase aus blauem schwedischem Glas, eine Vase aus der Stadt, ein Geschenkvorschlag aus dem Modejoumal. «Sie ist wie deine Schwester»,
