Политическая метафора – это инструмент осознания, моделирования и оценки политических процессов, средство воздействия на общественное сознание.
Для политического дискурса актуален такой метод акцентирования метафор, как метафорический заголовок, использование которого подчиняется определенным политическим целям, среди них:
1) эффект обманутого ожидания - появляется в том случае, когда мнение, сложившееся у читателя о содержании публикации по ее заголовку, опровергается по мере прочтения. Возможны три варианта возникновения эффекта обманутого ожидания на основе метафоры.
2) эффект усиленного ожидания - возникает в том случае, когда буквальный смысл заголовка мало вероятен, но читателю трудно догадаться и о возможном метафорическом смысле, перед ним поставлена своего рода загадка, ответ на которую можно найти в тексте.
3) эффект оправданного ожидания - возникает в том случае, когда смысл метафорического заголовка достаточно ясен, однако благодаря яркому образу у адресата закономерно возникает желание более детально познакомиться с проблемой.
В метафорических заголовках часто используются приемы языковой игры:
- графическая игра: ОбезЖИРенная ЛДПР. // Россия снова ПАТРОНирует Кубу;
- обыгрывание аббревиатур: Что ПАСЕшь?
- словообразовательная игра: Обаманивание народа;
- обыгрывание просторечной лексики: Поддать пенделя железнодорожникам. // Вас достала коррупция?
- обыгрывание терминов: Перезагрузка отношений с Америкой;
- политическая эвфемизация: Правящий тандем на встрече с политическими сторонниками;
- использование фразеологизмов и крылатых выражений: На воре и шапка горит;
- употребление прецедентных имен: Не допустим второго Беслана! // Путин – Петр I современной России;
- паремиологические трансформации: Назвался президентом – полезай в кузов.