Контаминация

– взаимодействие, скрещивание, объединение языковых единиц или их частей на основе их структурной, функциональной или ассоциативной близости, приводящее к их семантическому или формальному изменению, а также к образованию новой языковой единицы. (не плюй в колодец, вылетит – не поймаешь, играть значение-иметь роль)